Née à Madrid en 1958, Professeur de Littérature du Siècle d’Or espagnol à l’Université de Rouen, ancien membre de l’École des Hautes Études Hispaniques de la Casa de Velázquez, Milagros Torres a consacré une grande partie de ses recherches à l’étude de la représentation du corps dans le premier théâtre de Lope de Vega (1579-1605). Elle est auteur de nombreux travaux qui portent, entre autres, sur cette thématique, sur l’image théâtrale de la femme, le geste, les diverses modalités de la représentation scénique, le comique et sur la tragédie. Ses recherches portent également sur l’œuvre poétique de Lope de Vega en particulier sur les sonnets des Rimas (1602), sur lesquels elle a rédigé son HDR. Au sein de l’ERIAC, elle dirige le SET (Séminaire d’Études Théâtrales), séminaire qui relie théorie et pratique théâtrales et co-dirige le Séminaire « Modernidad de la Comedia » avec Philippe Meunier (Université de Lyon 2). Elle a mis en scène une trentaine de spectacles.

◊◊◊

Le récit de Malka Frydman évoquant sa déportation a été pour moi une expérience bouleversante. En même temps, nous sommes devenues des amies qui partagions des moments de plaisir au quotidien, un thé, un cinéma, une balade. Je n’ai pas voulu écrire un livre sur les camps de concentration mais un roman su notre amitié (Malka avait 90 ans et moi 40), qui est née de ces confidences partagées et qui a évolué vers autre chose, s’ancrant dans un présent bien réel. Malka a fait partie de ma vie pendant un temps et ce temps de vie s’est incorporé au récit comme source d’inspiration. Le récit a été romancé, le nom des personnages, sauf le sien, changé.

Il s’agit d’un récit de fiction qui articule une dimension purement émotionnelle avec la dimension littéraire dans laquelle j’évolue professionnellement, et dans laquelle je m’exprime aussi. J’ai surtout écrit de la poésie jusqu’à présent. C’est mon premier roman publié.

Le roman s’adresse à un public large, un public sensible aux témoignages profondément humains, à la parole des femmes, à la prise de conscience de l’insoutenable sur cette terre, prise de conscience plus que jamais nécessaire.

Extrait du livre

— D’où venez-vous ?, osai-je lui demander. Vivez-vous en France depuis longtemps ?

— Je suis polonaise. Je suis arrivée ici à l’âge de vingt-deux ans. Et après il s’est passé beaucoup de choses, je suis entrée dans la Résistance, j’ai été déportée à Auschwitz, je suis revenue… Tout va bien ! dit-elle, avec naturel.

Je restai pétrifiée. L’après-midi suivait son cours. La lumière baissait, mais le printemps commençait à allonger les jours et l’air du crépuscule me semblait avoir tout à coup une texture spéciale. Tout se paralysa un instant. Le chant d’un oiseau brisa le silence. Je regardai autour de moi et je vis les arbres, les façades, l’escalier qui menait vers notre bâtiment ; je vis la chatte couleur caramel qui vivait entre les voitures se déplacer lentement. Ensuite, je regardai ses jambes, ses pieds. Malka Frydman, était là, devant mon père et moi, en vie. « Tout va bien ! » était son porte-bonheur.